A proporção do gótico moderno para o antigo

A língua gótica chegou até nós na tradução da escritura do grego, e não é segredo que a língua que é apresentada no texto religioso não é idêntica ao gótico falado daqueles tempos, especialmente porque a língua é uma espécie de vida organismo e também se desenvolve, e quem sabe como era este nos últimos estágios de sua existência.

O século XXI tornou-se um ponto de reavivamento da língua germânica oriental falada pelo tempo, apesar do grande número de obras escritas nos últimos 300 anos, é agora que o gótico está sendo formado como uma língua viva em todos os sentidos, embora sua forma coloquial deve diferir naturalmente da religiosa, artificialmente complicada e com características do grego original no campo da estilística e outros incidentes.

Desde setembro de 2019, a organização pública internacional Gutawigs começou oficialmente a funcionar e uma das primeiras diretrizes, o conselho decidiu estabelecer um projeto segundo o qual será desenvolvida uma norma da linguagem gótica moderna, que em essência não será muito diferente da linguagem original.

A seguir, consideramos as diferenças:

1) Palavras novas - Neologismos e reconstruções de palavras que ou não nos alcançaram ou ainda não se formaram no gótico.

2) As regras fixas de leitura, uma norma baseada em várias teorias científicas sobre a leitura de determinados sons, ou seja, a eliminação de divergências na leitura.

3) Falta de curvas bíblicas complexas em um estilo coloquial simples.

4) Substituir o significado da palavra “Boka” - uma carta, por “Livro” em vez da forma plural desta palavra “Bokos” - um livro, cartas, documento.

Em outras palavras, agora:

- Boka é um livro e Bokos são livros

- Ao mesmo tempo, a palavra "Bokastafs" é formada para a palavra "Letra", esta mudança (substituição) - é característica da maioria das línguas germânicas modernas.

5) Construções analíticas fixas dos tempos futuro e passado.

6) Novas expressões estáveis.

7) Identificados métodos produtivos de formação de palavras

A este respeito, a organização iniciou o desenvolvimento de um manual de treinamento, que irá descrever todos os principais aspectos da gramática gótica em uma linguagem acessível com o objetivo de um domínio prático do gótico do ponto de vista de uma língua viva. Com base em vários materiais de ensino acadêmico, nacionais e modernos, e estrangeiros, escritos no século retrasado.